ACCESO AL AREA PRIVADA
 


   
 
El idioma en los actos jurídicos
 
 

El idioma en los actos jurídicos

Correo electrónico

• En todos los actos del proceso se utilizará el idioma nacional (Código Procesal Civil y Comercial de la Nación art. 115), debiendo entenderse por tal el castellano. Esta disposición es consecuencia de lo dispuesto en los arts. 999 y 979 inc. 4) del Código Civil. En la jurisprudencia prevalece un criterio flexible, ya que la finalidad del art. 123 del mismo Código es facilitar la comprensión de los documentos involucrados estén redactado en idioma español o traducida, solución que mejor se adapta a una protección plena del derecho de defensa en juicio (Glover, Penélope C/ Radeair SA y Otros S/ Lesión y/o Muerte de Pasajero Transporte Aéreo C. Nac. Civ. y Com. Fed. Sala II 08/09/2006). 

• Los libros de comercio para ser admitidos en juicio, deberán hallarse en el idioma del país. Si por pertenecer a negociantes extranjeros estuvieren en diversa lengua, serán previamente traducidos, en la parte relativa a la cuestión, por un intérprete nombrado de oficio (Código de Comercio art. 66).

 
  El Colaborador Judicial
Alojado por AlSolNet.com.ar ::: All Solutions Network